Bivash Bishnu Chowdhury

প্রকাশ: Thespian Magazine  (ISSN 2321-4805) Volume: 4 Issue: 1 Edition: Autumn Edition প্রকাশকাল: ২০১৬ Edited by: Prof. Abhijit Sen, Professor, Deptt. of English, Visva-Bharati, Santiniketan অতীত ও বর্তমানের বন্ধন – একটি প্রদর্শনী ও আমাদের শান্তিনিকেতন বিভাস বিষ্ণু চৌধুরী ঘুরে এলাম এক বিচিত্র দেশে। যেখানে রবীন্দ্রনাথকে দেখলাম কিন্তু ছুঁয়ে দেখতে না পারার নিরানন্দ নিয়ে ফিরে এলাম। কিন্তু অনুভব করলাম এক অন্য রবীন্দ্রনাথকে, অন্য শান্তিনিকেতনকে একেবারেই একজন ভিনদেশী সঙ্গীতজ্ঞের চোখে বা বলা ভাল তার লেন্সে। বিচিত্র এই দেশটি কোনো ভৌগোলিক বা রাজনৈতিক সীমারেখা দ্বারা পরিবেষ্টিত আয়তাকার, বর্গাকার বা অন্য কোনো আকারের ক্ষেত্রবিশেষ নয়। এটি একটি চিন্তার দেশ - সাথে ছিল ভাবনা আর বিশ্বাস। খুব সহজ কথায় বল্লে বলা যায় একটি ‘প্রদর্শনী’। এমন এক ‘প্রদর্শনী’ যাকে কোন্‌ ভাগে বিশেষায়িত করব সেটা এই লেখা শেষ হওয়া পর্যন্ত যদি আকার নেয় তাহলে সেটাই হবে এই আলোচনাটির শিরোনাম। আপাতত থাক্‌। যাহোক্‌, গত ৭ হতে ১৫ই মার্চ ২০১৬ শান্তিনিকেতনের ‘নন্দন’ প্রদর্শনী হলে প্রদর্শিত হলো ‘ ...

Published in: "Yearly Shakespeare" (ISSN 0976-9536) Volume No.: 14 Pages: 70-74 Year of Publication: 2016 Published by: Sri Aurobindo Study Centre, Santiniketan Edited by: Prof. Goutam Ghoshal, Professor, Deptt. of English, Visva-Bharati, Santiniketan Shakespeare in Bangla Natya : The Tempest of ‘Dhaka Theatre’ Bivash Bishnu Chowdhury Written at a time when Britain had barely begun to embark on its colonial age, “The Tempest” ends with the exiled Duke Prospero choosing to end his rule over the natives of some distant isle and offer them their freedom. It is this strikingly modern message of power-sharing and toleration that the Dhaka Theatre’s production of the play brings home to Shakespeare’s Globe, the reconstruction of the famous open air theatre in London where the play was first performed 401 years ago (John Farndon). In the time of British rule in India and later, we have seen that “Shakespeare is the most translated or adapted foreign playwright i...